次韵李制干赠行

译文

科举考试有着传承衣钵般的意义，临出发前询问妻子。梅花飘入远行的梦境，杨树叶磨砺着建立功勋的志向。庄重地面对宫殿前的红阶之日（指面见天子接受考验），敏捷地排开天门的云雾（指取得科举功名）。正是需要涉及边疆事务的时候，不要吝惜发表言论。

注释

衣钵

原指佛教中师父传授给徒弟的袈裟和钵盂，后泛指传授下来的思想、学术、技能等。

细君

妻子的代称。

征梦

远行的梦。

砺

磨砺，读音：lì。

俨

庄重，读音：yǎn。

丹墀

宫殿前的红色台阶，借指朝廷。

阊阖

传说中的天门，此处可理解为通往成功、获取功名的门径。

政

通‘正’，正好，恰好。

赏析

从文学手法上看，首联‘科举有衣钵，临行问细君’运用了叙事的手法，直接点明科举之事以及临行前与妻子的交流，简单平实却引人入胜。颔联‘梅花入征梦，杨叶砺功勋’运用了意象组合的手法，‘梅花’象征高洁、不畏严寒，暗示主人公在征途中保持高尚的品格；‘杨叶’与‘功勋’相连，因古人有以射中杨叶表示武艺高强，此处用来表示对建立功勋的渴望，通过意象间的组合营造出一种充满希望和壮志的氛围。情感表达上，既有对科举的重视以及对建立功勋的向往，又有临行前对家庭的一丝眷恋。在意境营造方面，诗中通过梅花入梦、杨叶励志等画面构建出一个充满诗意又积极向上的意境。主题思想围绕科举、远行、建功立业等方面展开，表达了主人公积极入世，渴望在科举道路上取得成功并在边疆事务中建立功勋的愿望。

速览

《次韵李制干赠行》是宋代诗人许月卿的作品，主题为叙事诗、壮志、临行、科举。科举有衣钵，临行问细君。 梅花入征梦，杨叶砺功勋。 俨对丹墀日，捷排阊阖云。 政须及边事，毋惜齿牙论。