六月雨十一首 其一

译文

用如麒麟之笔大写六月的雨，蝉鸣声静静扫去一天的秋意（此处秋意或是一种清凉之感）。天河之水倒卷来洗净兵器（寓意战争平息），大地的宝藏都归到粳稻的田地里。雨后斜靠着枕头看轩窗外的明月，天边归航的帆船驶向长满苹草和蓼草的小洲。一旦吃饱就明白这是上天所赐，洗净头巾酒杯准备新酒。

注释

麟笔

孔子作《春秋》，绝笔于获麟，后称史官之笔为麟笔，此处表示如圣人般郑重地书写，有敬重、宏大之意。

秔稻

粳稻，一种稻子。粳（jīng）。

欹枕

斜靠着枕头。欹（qī）。

苹蓼

苹草和蓼草，两种水草。苹（pín）。

漉巾

滤酒的布巾。

新篘

新酒。篘（chōu）。

赏析

从文学手法上看，首联运用了夸张的手法，‘麟笔大书’将雨的意义提升到一种宏大叙事的层面，‘蝉声静扫一天秋’把蝉声和秋意联系起来，视听结合。颔联采用想象的手法，‘天河倒挽甲兵洗’想象天河之水洗净兵器，暗示和平的到来，‘地宝咸归秔稻畴’描绘出大地的财富都聚集于稻田，展现出一种富足的景象。在情感表达方面，既有对和平与富足的祈愿和欣喜之情，也有对自然馈赠的感恩。在意境营造上，诗中既有雨、蝉声、轩窗月等营造出的静谧氛围，又有天河、归帆等带来的宏大而开阔的感觉。主题思想上，通过描写六月雨及其相关的景象，表达对和平、富足生活的向往，以及对自然恩赐的感激。

速览

《六月雨十一首 其一》是宋代诗人许月卿的作品，主题为写景、祈愿、感恩、静谧。麟笔大书六月雨，蝉声静扫一天秋。 天河倒挽甲兵洗，地宝咸归秔稻畴。 雨余欹枕轩窗月，天际归帆苹蓼洲。 一饱了知天赐履，…