临川家史君坤翁喜雨

译文

临川的百姓欢快地歌颂贤良的史君坤翁，担忧干旱急切地祈求秋天有收成。昨夜庄重的文书奏达天庭，今天早上如玉石般的米粒般的雨点洒落在平旷的田野。这座有名的亭子应该有像东坡先生那样的记文，积累的粮食可以缓解对西部边境的担忧。我得以顺着河流向南浦而去，这场及时雨又像是渡河的舟船（有利于出行）。

注释

闵雨

担忧干旱。闵，忧虑、担心；雨，这里指干旱无雨的情况。

皇皇

急切的样子。

琅函

láng hán，本义指书匣，这里可能指祈雨的奏疏之类庄重的文书。

玉粒

原指米、粟，这里比喻雨点。

平畴

平坦的田野。

积粟

积累的粮食。

南浦

地名，在中国古代诗文中常泛指送别之地。

商霖

原指成汤逢旱而作的求雨之祷，后用以指称甘霖，也比喻济世之臣。

济川

渡河，这里比喻济世。

赏析

从文学手法上看，首联运用了直叙的手法，直接点明临川百姓对史君坤翁的歌颂以及祈雨的事件。颔联中‘昨夜’与‘今朝’相对，时间上的紧凑感，凸显出祈雨得雨的迅速，‘琅函’与‘玉粒’的用词十分精妙，‘琅函’给奏达天庭之事增添了庄重感，‘玉粒’形象地描绘出雨点的珍贵与美好，同时也暗示了这场雨如同粮食般重要。颈联运用典故，‘东坡记’的典故引入使亭子更具文化底蕴，联想丰富。情感表达方面，诗中表达了对史君坤翁的赞美之情，因为他的祈雨使得百姓有望丰收，也表达了对这场雨的喜悦之情，还有一种对地方安宁、粮食充足的欣慰之感。在意境营造上，既有对祈雨这一事件庄重感的营造，又有雨落平畴的充满生机的画面感。主题思想上，主要围绕着史君坤翁祈雨成功、雨带来的积极影响以及对地方各方面积极意义展开。

速览

《临川家史君坤翁喜雨》是宋代诗人许月卿的作品，主题为赞美贤侯、祈雨得雨、用典、叙事。临川鼓舞诵贤侯，闵雨皇皇祈有秋。 昨夜琅函奏霄汉，今朝玉粒雨平畴。 名亭应有东坡记，积粟可宽西顾忧。 我得顺流南浦去，…