廉范

译文

亲人去世时徒步背负(棺木)，历经万里山川到达岷山、峨眉山一带。为什么现在的人说起他，只知道那关于襦袴的歌谣呢？

注释

负

背负，这里指背负棺木，fù

岷峨

岷山和峨眉山，mín é

襦袴

短衣和裤，这里代指与廉范有关的歌谣之事，rú kù

赏析

从文学手法来看，前两句采用叙事的手法，直接描述廉范在亲丧时的行为，‘徒步负’‘万里历’用词简洁却生动地勾勒出廉范尽孝的坚毅形象，画面感很强。情感表达上，对廉范这种尽孝行为的敬重之感溢于言表，同时又有一种对今人的感慨，通过对比，对今人只知其‘襦袴歌’而忽略他尽孝之事感到遗憾。在意境上，‘万里历岷峨’营造出一种路途遥远、艰难险阻的氛围，更衬托出廉范行为的难能可贵。主题思想围绕对廉范的敬重以及对当下人们关注点的反思展开。

速览

《廉范》是宋代诗人林同的作品，主题为叙事、尽孝、敬重、感慨。亲丧徒步负，万里历岷峨。 何事今人说，惟知襦袴歌。