卢元礼妻

译文

贞孝的谥号已经很美好了，又怎么能够再担当女宗（女中典范）的名号呢？一旦朝廷下达了明确的诏书（对其表彰），千百年都会流传她的风尚。

注释

谥

古代帝王或大官死后评给的称号。shì

堪

能够，可以。kān

女宗

女子的楷模。出处《诗·鄘风·蝃蝀序》：‘卫之淫风流行，虽有七子之母，犹不能安其室，故美七子能尽其孝道，以慰其母心而成其志尔，美孟姜也。’孟姜被称为女宗。

诏

皇帝下达的命令。zhào

被

蒙受，遭受，这里可理解为‘受到（流传风尚的影响）’。bèi

流风

流传的风尚。

赏析

从文学手法上看，首句采用反问，‘何堪复’增强了语气，引发读者对卢元礼妻所获荣誉的思考。情感表达上，通过对她获得贞孝的谥号以及女宗称号的表述，能感受到作者对她满满的敬重之情。在意境营造方面，诗句描绘出一种庄重、肃穆且带有敬仰意味的氛围。主题思想围绕对卢元礼妻的赞美展开，强调她的德行高洁，值得被表彰并流传千古，体现出对传统女性美德的推崇。

速览

《卢元礼妻》是宋代诗人林同的作品，主题为赞美德行、敬重之情、女性典范、古朴庄重。贞孝谥已美，何堪复女宗。 一朝下明诏，千载被流风。