若鞮单于

译文

匈奴的单于（君主）名称里混杂着汉语和胡语，王莽的这种做法真是愚蠢可笑。哪里知道‘若鞮’这个字，已经表示是恭顺的单于了。

注释

若鞮

匈奴语，义为孝。

单于

匈奴君主的称号。[chán yú]

堪嗤

值得嘲笑。[kān chī]

莽

指王莽，新朝皇帝。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了讽刺的手法，前两句直接批判王莽将汉语杂糅进胡语这种行为的愚蠢，语言直白有力。在情感表达方面，诗中充满了对王莽这一行为的嘲讽之情。在意境营造上，通过简洁的语句构建出一种对历史事件评判的严肃氛围。主题思想上主要是对历史人物王莽的特定政策或行为进行批判，揭示其不懂民族文化融合中的合理方式。整首诗短小精悍，以小见大，从单于名字这一细节出发，展现出对王莽在处理民族关系方面政策的否定态度。

速览

《若鞮单于》是宋代诗人林同的作品，主题为讽喻、批判、历史、简洁。汉语杂胡语，堪嗤莽太愚。 安知若鞮字，已是孝单于。