蒋山开善寺

译文

蒋山的开善寺坐落在秋云缭绕的山间，寺中的香烟从青葱的山色中袅袅升起。游客顺着清晨的磬声前来，僧人背着夕阳的余晖归去。山下人间众多的门户依然存在，可前朝的万事万物都已改变。一边审视内心，一边放眼眺望，只见芦苇在风中轻轻摇曳，自在而又安然。

注释

翠微

青翠的山色。

磬

古代打击乐器，形状像曲尺，用玉、石制成，可悬挂。qìng。

下界

指人间；对天上而言。

葭菼

芦苇。jiā tǎn。

赏析

从文学手法来看，首联和颔联运用了视觉描写（如‘山殿秋云里，香烟出翠微’描绘出山寺在秋云与翠微中的景象）与听觉描写（‘客寻朝磬至’以磬声引出游客）相结合的手法，生动地勾勒出开善寺的环境氛围。颈联采用今昔对比的手法，‘下界千门在’描述当下的景象，‘前朝万事非’则把思绪拉到前朝，形成鲜明的对照，表达出一种世事无常的沧桑感。尾联以景结情，‘葭菼自依依’描绘出芦苇随风摇曳的自在之态，这种景象与前文的沧桑感形成一种呼应，似乎在暗示不管世事如何变幻，自然之物依旧按照自己的节奏存在。在情感表达上，诗中既有对开善寺清幽环境的喜爱之情，又透露出对前朝往事消逝的感慨之情。在意境营造上，全诗营造出一种清幽、宁静又带有淡淡沧桑感的意境。主题思想围绕着山寺的描写，表达出对世事变迁的感慨以及在自然中寻求内心宁静的思考。

速览

《蒋山开善寺》是唐代诗人李嘉祐的作品，主题为写景、感怀、清幽、今昔对比。山殿秋云里，香烟出翠微。 客寻朝磬至，僧背夕阳归。 下界千门在，前朝万事非。 看心兼送目，葭菼自依依。