和张舍人中书宿直

译文

汉代君主留下才子（此处以汉主比当朝君主，以才子称张舍人），在春天的城中于中书省值夜。对着繁花，宫殿门安静地矗立着，走过竹林，官吏和侍从稀少。起草诏书时催促添加蜡烛（表示工作到很晚），即将上朝想要更换朝服。在这玉堂（指中书省）应该长久任职，暂且不要厌烦这红色的宫闱。

注释

阊阖

传说中的天门，此处指宫殿的门，chāng hé

裁诏

起草诏书

玉堂

汉代宫殿名，此处指中书省

彤闱

红色的宫门，这里代指宫廷

赏析

从文学手法上看，首联采用借古喻今的手法，以‘汉主’来指代当朝君主，使诗歌富有历史的纵深感。颔联通过描写‘对花’‘过竹’的景象，以静景烘托出中书省值夜的静谧氛围，其中‘阊阖静’‘吏人稀’对仗工整。情感表达方面，诗中既有对友人能够在中书省任职的一种羡慕与敬重，又有对友人的劝勉之意，如‘玉堂宜岁久，且莫厌彤闱’，希望友人能长期在此任职，不要厌烦。在意境营造上，通过对繁花、阊阖、竹林等意象的描写，构建出一个幽静又不失庄重的宫廷夜值的意境。主题思想上，主要围绕友人在中书省值夜这件事展开，既展现了宫廷值夜的一些状况，又表达了对友人的态度。

速览

《和张舍人中书宿直》是唐代诗人李嘉祐的作品，主题为宫廷诗、值夜、幽静、羡慕。汉主留才子，春城直紫微。 对花阊阖静，过竹吏人稀。 裁诏催添烛，将朝欲更衣。 玉堂宜岁久，且莫厌彤闱。