元日无衣冠入朝寄皇甫拾遗冉从弟补阙纾

译文

恭敬地奏事跟随廉访使，四处奔忙是多余的官员。白白的胡须空自经历岁月，却不能到宫殿的丹陛朝拜天子。众多官员手持蜡烛离去，我垂帘独在一室安睡。羡慕你在宫门之内，可以戴着官冕进入香烟缭绕之处（参与朝会）。

注释

伏奏

恭敬地上奏。伏，表示恭敬。

廉使

官名，廉访使的简称。

周行

到处奔走，这里指四处忙碌公务。

冗员

多余的官员。冗，rǒng，闲散，多余。

白髭

白色的胡须。髭，zī，嘴上边的胡子。

丹陛

宫殿的台阶，借指朝廷或皇帝。

秉烛

手持蜡烛。

青琐

装饰皇宫门窗的青色连环花纹，代指宫门。

并冕

戴着官冕。冕，古代帝王、诸侯及卿大夫所戴的礼帽。

炉烟

朝会时香炉中的烟，代指朝会的场所。

赏析

这首诗在意境上，通过描写自己不能入朝参与元日朝会的寂寥与他人能够入朝的羡慕，形成鲜明对比，营造出一种孤独落寞又略带怅惘的意境。在写作手法方面，首联叙事，讲述自己的工作状况，是个廉使的随从且被视为冗员，奠定全诗基调。颔联运用对仗，‘白髭’对‘丹陛’，‘空受岁’对‘不朝天’，在工整的对仗中表达自己年华空逝却无法入朝的无奈。颈联继续描写元日朝会时的场景，‘千官去’和自己的‘一室眠’再次对比，强化了孤寂感。尾联直抒胸臆，表达对皇甫拾遗和冉补阙能入朝的羡慕之情。从情感表达来看，诗中充满了诗人仕途不顺的失落、对自己身份低微的自嘲以及对能够入朝为官者的羡慕。主题思想围绕着诗人元日不能入朝的境遇展开，表达出对自身处境的不满与对朝会荣耀的向往。

速览

《元日无衣冠入朝寄皇甫拾遗冉从弟补阙纾》是唐代诗人李嘉祐的作品，主题为仕途不顺、对比、孤寂、自嘲。伏奏随廉使，周行外冗员。 白髭空受岁，丹陛不朝天。 秉烛千官去，垂帘一室眠。 羡君青琐里，并冕入炉烟。