润州杨别驾宅送蒋九侍御收兵归扬州

译文

灾气使秋气清朗，军队的威势让御史的铁冠更显雄壮。军旗飘扬使山川颜色暗淡，号角吹起让水边寒风凛冽。人们对着有帷盖的车子醉倒，花儿垂落在城墙上残败不堪。羡慕你能回到丞相府，我徒然望着旧时的门栏。

注释

沴气

灾害不祥之气。lì qì

金虎

秋天。古代于五行、方位、四季相配，西方、秋天属金，白虎为西方七宿的总称。

铁冠

御史所戴的法冠，以铁为柱卷，故名。这里代指御史。

辎軿

辎车和軿车的并称。后泛指有屏蔽的车子。zī píng

睥睨

城墙上锯齿形的短墙，女墙。pì nì

赏析

从文学手法上看，首联‘沴气清金虎，兵威壮铁冠’运用了对仗的手法，‘沴气’对‘兵威’，‘清’对‘壮’，‘金虎’对‘铁冠’，工整严谨，通过描写灾气和兵威，渲染出一种严肃的氛围。颔联‘扬旌川色暗，吹角水风寒’，视觉描写‘扬旌’与听觉描写‘吹角’相结合，同时‘川色暗’‘水风寒’从侧面烘托出军队出征时的壮观与威严。颈联‘人对辎軿醉，花垂睥睨残’，一写人一写花，形成鲜明对比，人醉于辎軿旁，而花残于城墙边，暗示出一种世事无常的感觉。尾联‘羡归丞相阁，空望旧门栏’直抒胸臆，表达出诗人对蒋九侍御归扬州的羡慕之情，同时‘空望’二字又流露出自己的落寞。在意境营造上，诗中通过对出征时的各种景象描写，如旌、角、辎軿等，营造出一种既壮观又略带萧瑟的意境。主题思想上，既有对军队出征的描写，也有对友人归乡的羡慕与自己的孤寂之情的表达。

速览

《润州杨别驾宅送蒋九侍御收兵归扬州》是唐代诗人李嘉祐的作品，主题为送别、出征、写景、落寞。沴气清金虎，兵威壮铁冠。 扬旌川色暗，吹角水风寒。 人对辎軿醉，花垂睥睨残。 羡归丞相阁，空望旧门栏。