送元侍御还荆南幕府

译文

荆州路途遥远，山水纵横交错。寒冷的日光下霜林显得淡然，北归的大雁遮蔽了南方的云彩。（元侍御）将如同持有符节的高官一样去赴任，三湘之地也设有驻军。（你）自然应当行使谏官的职责，不应是为了功勋才这样做。

注释

迢递

遥远的样子。tiáo dì

澹

恬静、安然的样子，这里可理解为冷淡。dàn

朔鴈

朔，北方；鴈，同‘雁’，即北归的大雁。shuò yàn

八座

封建时代中央政府的八种高级官员。

持节

古代使臣奉命出行，必执符节以为凭证。

三湘

湖南湘乡、湘潭、湘阴（或说潇湘、蒸湘、沅湘）的合称，泛指湖南。

直指

官名，这里指谏官。

赏析

从文学手法上看，首联‘迢递荆州路，山多水又分’通过对荆州路途遥远且山水交错的描写，直白地交代了友人元侍御将要前往之地的路途状况，为下文送别之情做铺垫。颔联‘霜林澹寒日，朔鴈蔽南云’描绘了一幅寒冷且略带萧瑟的画面，寒日下霜林冷淡，南云被朔雁遮蔽，借景抒情，营造出一种凄凉的意境，表达出诗人对友人远行的担忧与不舍之情。颈联‘八座由持节，三湘亦置军’提及友人将如同八座高官持节赴任，且三湘之地设有军队，这是对友人此行的描述，既点明了友人的使命，也暗示了路途的责任重大。尾联‘自当行直指，应不为功勋’则点明主题，诗人认为友人应该履行谏官的正直职责，而不应是为了追求功勋，表达了诗人对友人品德的期许与赞赏。整首诗情感真挚，在送别的不舍中蕴含着对友人品德和使命的劝勉。意境上由路途景色的凄凉烘托出送别之情，主题思想围绕送别与对友人的期许展开。

速览

《送元侍御还荆南幕府》是唐代诗人李嘉祐的作品，主题为送别诗、借景抒情、路途景、期许。迢递荆州路，山多水又分。 霜林澹寒日，朔鴈蔽南云。 八座由持节，三湘亦置军。 自当行直指，应不为功勋。