九日送人

译文

晴朗的景色正合着重阳节的氛围，登上高台心中悲怆思念远方的故乡。澄澈的江水倒映着千户人家，雾气翻卷环绕着四周长长的山峦。到了重阳佳节人越发显得衰老，惊觉寒冷之时菊花已有一半变黄。在席前就为这次离别而忧愁，还没有分别就已经泪水沾湿衣裳。

注释

怆

悲伤，读音：chuàng

澄

清澈、清亮，读音：chéng

逾

更加，读音：yú

赏析

从文学手法上看，首联点明时间是重阳，‘晴景’描绘出天气状况，‘高台’点明地点，通过‘怆远乡’直抒胸臆，奠定全诗的思乡伤别基调。颔联写景，‘水澄千室倒，雾卷四山长’运用对偶和夸张的手法，‘澄’写出水的清澈，‘卷’生动地描绘出雾气翻涌的状态，以开阔宏大的景色反衬出人物内心的孤独与思乡之情。颈联‘受节人逾老，惊寒菊半黄’中，将人的衰老与菊的半黄相结合，借景抒情，菊花在重阳佳节本应是盛景，却半黄，暗示时光流逝，人也老去。尾联‘席前愁此别，未别已沾裳’，直接表达出对离别的忧愁，未别先泪，情感真挚浓烈。整首诗意境开阔又略显萧瑟，主题围绕着重阳佳节时的思乡与送别之情展开，表达出诗人在佳节时分对故乡的思念以及对即将离别的友人的不舍。

速览

《九日送人》是唐代诗人李嘉祐的作品，主题为思乡、送别、重阳、伤别。晴景应重阳，高台怆远乡。 水澄千室倒，雾卷四山长。 受节人逾老，惊寒菊半黄。 席前愁此别，未别已沾裳。