江湖秋思

译文

我曾追随在宫禁之侧如大雁成行，如今迁谪到江边已是白发下垂。白色的浪花远远望去疑似八溪水，清冷的枫叶忽然好似宫禁中的万年枝。嵩山之南春天已遍布但却伤于魂梦，壶口的云雾深深隔断了道路。一起盼望汉朝能广施恩泽，那苍蝇之类的奸佞之人也迟早能先知晓（恩泽而有所收敛）。

注释

趋陪

趋附陪侍。

禁掖

宫廷，皇宫。掖，掖庭，宫中的旁舍，为妃嫔居住的地方。

鴈行

大雁飞行的行列，这里借指官员上朝时的队列。鴈，yàn，同‘雁’。

江潭

江边。

鹤发

白发。

八谿

是古代的八条河流，这里泛指河流。谿，xī，同‘溪’。

万年枝

指年代久远的大树，在宫廷中多有种植，这里代指宫廷中的树木。

嵩南

嵩山之南。

春徧

春天遍布。徧，biàn，同‘遍’。

霈泽

雨水，这里比喻恩泽。

苍蝇

这里比喻奸佞小人。

赏析

在文学手法上，此诗运用了对比的手法，如‘趋陪禁掖鴈行随，迁向江潭鹤发垂’将曾经在宫廷的状态和如今被贬谪到江边的状况相对比，突出了诗人命运的巨大转变。在意境营造方面，诗中通过描写‘素浪’‘清枫’等景象，营造出一种清冷、孤寂的意境，衬托出诗人内心的凄凉。情感表达上，充满了被贬谪后的哀伤与对朝廷的期望，如‘嵩南春徧伤魂梦’表达出对往昔的怀念和如今的伤感，而‘共望汉朝多霈泽’则体现出对朝廷恩泽的期待。主题思想上，既反映了诗人个人仕途的失意，也隐隐透露出对朝廷清明政治的渴望。

速览

《江湖秋思》是唐代诗人李嘉祐的作品，主题为被贬谪、伤怀、写景、对比。趋陪禁掖鴈行随，迁向江潭鹤发垂。 素浪遥疑八谿水，清枫忽似万年枝。 嵩南春徧伤魂梦，壶口云深隔路岐。 共望汉朝多霈泽，…