题游仙阁白公庙

译文

仙人飞升究竟去了哪里呢？薜荔沿着台阶生长，竹子映衬着祠堂。不知到了哪年哪月，只看到风雨来临的早晚。彩色的旌旗和翠羽装饰的车盖终究难以再遇到，眼前只有流水青山徒然引发思念。被贬逐的人可怜自己双鬓已斑白，辜负了焚香祈愿与白云相伴的期约。

注释

薜荔

一种常绿藤本植物，bì lì

堦

同‘阶’，台阶，jiē

霓旌

相传仙人以云霞为旗帜，ní jīng

翠盖

翠羽装饰的车盖，cuì gài

逐客

被贬谪的人，这里是诗人自指

梵香

焚香，fàn xiāng

赏析

从文学手法上看，首联通过描写眼前仙冠、薜荔、竹、祠的景象，运用白描手法勾勒出白公庙的清幽环境。颔联以‘甲子不知’和‘朝昏唯见’的对比，写出时光的悄然流逝。颈联‘霓旌翠盖终难遇，流水青山空所思’对仗工整，借霓旌翠盖难遇表达对仙人的追慕难再得，流水青山徒增思念之情，情景交融，意境清幽且略带惆怅。情感表达上，全诗蕴含着诗人对仙人的崇敬与追思，同时也透露出诗人被贬逐后的落寞与自嘲。主题思想上，以游白公庙为契机，表达了对仙人、往昔的怀念，以及自身仕途不顺的感伤。

速览

《题游仙阁白公庙》是唐代诗人李嘉祐的作品，主题为怀古、清幽、惆怅、抒情。仙冠轻举竟何之，薜荔缘堦竹映祠。 甲子不知风驭日，朝昏唯见雨来时。 霓旌翠盖终难遇，流水青山空所思。 逐客自怜双鬓改，…