酬皇甫十六侍御曾见寄

译文

自己看自己衰老的容颜累及宫廷（玉除代指宫廷），忽然接到优厚的诏书前往铜鱼之地（铜鱼为官职相关代称）。江边上的鸟儿躲避着青色的旄节，城里的人迎接挂着露网的车子。长沙这个地方临近贾谊故地，令人为才子贾谊而悲叹，古老的郡城山多让人回忆起旧时的庐舍。更承蒙您写来新诗，思绪是多么愁苦，即使是《离骚》表达忧愁之处也不过如此。

注释

玉除

玉阶，亦用作宫廷的代称

旄节

古代使臣所持的符节，用牦牛尾装饰，máo jié

露网车

一种车子，具体形制可能与当时的礼仪或出行规格有关

古郡

古老的郡城

枉

承蒙，屈尊

赏析

从文学手法上看，首联运用了对比，将自己的衰容与玉除（宫廷）联系起来，又因优诏而赴任，形成一种境遇的反差。颔联通过描写江头鸟避、城里人迎的景象，以动写静，从侧面烘托出出行的情景，渲染出一种庄重的氛围。颈联运用典故，提到长沙，联想到贾谊这位才子的遭遇，借古伤今，表达自己的感怀。情感表达上，既有对自己衰老和仕途奔波的感慨，又有对友人寄诗的感激，还蕴含着一种对古人遭遇的同情与共鸣。在意境营造方面，诗中既有江头、古郡山等自然景象的勾勒，又融入了历史典故，营造出一种既开阔又略带忧愁的意境。主题思想上，通过描述自身经历、感怀古人以及回应友人寄诗，表达出复杂的人生感慨和对友人的情谊。

速览

《酬皇甫十六侍御曾见寄》是唐代诗人李嘉祐的作品，主题为感怀、用典、抒情、仕途。自顾衰容累玉除，忽承优诏赴铜鱼。 江头鸟避青旄节，城里人迎露网车。 长沙地近悲才子，古郡山多忆旧庐。 更枉新诗思何苦，…