挽徐朝奉 其一

译文

国内都为这位前朝遗老的逝去而叹息，诸位贤达都表彰他是超逸之人。他在家中接受的忠诚的家训一直留存，他像朱云一样直言进谏的正直名声很是新颖。他多次写谏书尊崇君主，身穿绯色官服荣耀亲人。他们父子都很有名，长久地值得为君臣关系而庆贺。

注释

嗟

叹息，感叹。

遗老

前朝的旧臣，这里指徐朝奉。

逸民

超逸的人，指节行超逸、避世隐居之人。

过庭

出自《论语·季氏》‘鲤趋而过庭’，表示接受父亲的教诲，这里指徐朝奉接受良好的家训。

攀槛

西汉朱云攀折殿槛力谏成帝，这里指徐朝奉直言进谏。槛：jiàn，栏杆。

谏草

谏书的草稿，这里指进谏的文书。

绯花

绯色的官服，代指官职。

显亲

使双亲显耀。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了用典的手法，如‘过庭’化用孔子教导儿子孔鲤的典故，‘攀槛’引用朱云攀折殿槛力谏成帝的典故，使诗歌富有文化内涵，增强了诗歌的表现力。在情感表达方面，诗人对徐朝奉充满敬重与缅怀之情，通过描述他的家训、直谏等事迹来表达这种情感。在意境上，营造出一种庄严肃穆的氛围，以对徐朝奉的评价和追思构建起诗歌的整体意境。主题思想围绕对徐朝奉一生品德和事迹的歌颂以及对他逝去的惋惜展开，展现出他作为臣子的忠诚、作为父亲对家族名声的贡献等多方面的形象特点。

速览

《挽徐朝奉 其一》是宋代诗人马廷鸾的作品，主题为缅怀、用典、忠臣、父子情。海内嗟遗老，诸公表逸民。 过庭忠训在，攀槛直声新。 谏草频尊主，绯花与显亲。 一门名父子，千载庆君臣。