水调歌头

译文

手持酒杯对着湘水之滨，独自凭吊清醒的屈原大夫。想当年屈原生辰之时，他饮露水、食落英。戴着高高的帽子、佩着长长的配饰，以江蓠薜芷等香草为伴，在清新的境界中驾驭云气。谁能料到椒兰之类的小人，怂恿楚怀王去武关订盟。为郢都东门被破而痛哭，为郢都的沦陷哀伤道路，内心不得安宁。人世间纷纷扰扰起起灭灭，有遗臭万年的也有流芳千古的。轻松地一笑然后飞升而去，再三叹息人生道路漫长而世间短促，时光如晦朔春秋交替。洗净眼睛看万物变化，朝菌和灵椿不过都是过眼云烟。

注释

湘浦

湘江之滨。浦，水边或河流入海的地方。

大夫

这里指屈原，屈原曾任三闾大夫等官职。

皇览

这里指屈原之父，屈原在《离骚》中称自己生辰为‘皇览揆余初度兮’。

餐英

食用花朵，‘朝饮木兰之坠露兮，夕餐秋菊之落英’是屈原的高洁之举。

扈

随从，这里指以香草为伴。[hù]

江蓠薜芷

均为香草名，常用来比喻高洁的品德。

椒兰

指小人，在屈原的诗中常用来指代奸佞之人。

从臾

怂恿，鼓动。[cóng yú]

武关盟

指楚怀王听信小人之言入武关与秦国会盟而被扣留之事。

哀郢

郢是楚国都城，‘哀郢’表达对郢都沦陷的哀伤。

留馨

留下芳香，指流芳千古。

晦朔

晦是农历每月的最后一天，朔是农历每月的第一天，这里指时光的更替。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了用典的手法，如‘独吊大夫醒’‘饮露更餐英’等多处引用屈原的典故，将屈原的形象与遭遇融入词中，丰富了词作的内涵。在情感表达方面，词人对屈原既有崇敬与同情，又通过屈原的遭遇抒发对人世变化、善恶美丑的感慨。词的意境清幽且带有一丝怅惘，通过对屈原高洁形象的描绘，如‘服以高冠长佩，扈以江蓠薜芷，御气独乘清’营造出一种超凡脱俗又孤独寂寥的意境。主题思想上，借凭吊屈原探讨人生的价值与世间的变幻无常，既有对屈原所代表的高洁品质的向往，也有对人世中善恶不同结局的深沉思考。

速览

《水调歌头》是宋代诗人马廷鸾的作品，主题为怀古、用典、高洁、怅惘。把酒对湘浦，独吊大夫醒。 当年皇览初度，饮露更餐英。 服以高冠长佩，扈以江蓠薜芷，御气独乘清。 谁意椒兰辈，从臾武关盟…