挽费洁堂 其二

译文

一同在咸淳帝时为官共事，都出生于嘉定年间。江湖如此空阔广大，梁楚之地忽然结为姻亲。不曾成为武担的属官，反而成为葛水仙（此处可能指代像葛洪那样的仙人，是一种比喻）。难道是忘记了那剑阁（家乡或者曾经的所在），来埋葬于这荒僻的墓道。

注释

咸淳

南宋度宗赵禥的年号

嘉定

南宋宁宗赵扩的年号

梁楚

战国时的梁国和楚国，这里泛指地域。

姻连

即联姻，结为姻亲关系。

武担

地名，在四川成都。

掾

yuàn，属官，佐吏。

葛水仙

可能指像葛洪那样的仙人，葛洪道号葛仙翁，这里是一种比喻性的说法。

渠

qú，第三人称代词，他。

阡

qiān，墓道。

赏析

从文学手法上看，首联采用平铺直叙的手法，点明人物共事的时代与出生年份，简单直接地建立起人物的时代背景，给读者一个明确的时空框架。颔联‘江湖正寥阔，梁楚忽姻连’在描写上由大的‘江湖’环境转入到具体的‘梁楚姻连’之事，一阔一细，形成对比，也暗示出命运的无常与变化。颈联‘不作武担掾，翻成葛水仙’运用对比手法，‘不作’与‘翻成’鲜明地表达出一种命运的转折之感，有一种事与愿违的怅然。尾联以反问句‘岂忘渠剑阁，来闭此荒阡’结尾，强化了一种对逝者命运的叹惋之情，同时也引起读者对逝者生前身后事的思考。在情感表达方面，全诗饱含着对逝者费洁堂身世命运的感慨之情，既有对其生前经历的回顾与叹惜，又有对其最终归宿于‘荒阡’的悲悯。在意境营造上，‘江湖寥阔’营造出一种宏大而空旷的意境，与后面人物的具体命运如‘梁楚姻连’‘来闭此荒阡’等形成一种反差，更加凸显出人物命运在大环境下的渺小与无奈。主题思想主要是通过对费洁堂生平经历的简要叙述，表达对他的追思与感慨。

速览

《挽费洁堂 其二》是宋代诗人马廷鸾的作品，主题为叹惋、追思、叙事、身世感。共事咸淳帝，俱生嘉定年。 江湖正寥阔，梁楚忽姻连。 不作武担掾，翻成葛水仙。 岂忘渠剑阁，来闭此荒阡。