赠程楚翁

译文

在汗青史册与朱笔校对之处，在空花与粉黛之间。心中仍然怀念着诸葛丞相，岂肯署名于扬雄那样的大夫。有客人在此时前来，夸赞我超越古人的风范。幽深的情思倾泻不尽，向着渺渺碧云的东方。

注释

汗竹

即汗青，古时在竹简上记事，先以火烤青竹，使水分如汗渗出，便于书写，借指史册。

丹铅

指点勘书籍用的朱砂和铅粉。亦借指校订之事。

空花

佛教语，虚幻之花，这里可理解为一种如梦如幻的景象。

粉黛

原指白粉和黑粉，后代指年轻貌美的女子，此处指一种艳丽的景象。

肯署

肯，岂肯；署，署名。表示一种态度。

大夫雄

指扬雄，西汉辞赋家，这里借扬雄表达一种态度。

今雨

新交的朋友。出自杜甫《秋述》‘常时车马之客，旧，雨来；今，雨不来。’

迈古

超越古人。

幽情

深远或高雅的情思。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘汗竹丹铅’‘空花粉黛’等意象，对仗工整，描绘出一种充满文化气息和绮丽的场景。颔联运用典故，提到诸葛亮和扬雄，借古人来表达自己的志向与情怀，使诗作内涵更加丰富。情感表达上，既有对古人的崇敬缅怀之情，又透露出一种不甘平凡、坚守自我操守的情感。在意境营造方面，诗中既有文化氛围浓厚的意象组合，又有渺渺碧云东这种带有空灵、悠远感觉的画面，营造出一种幽远深邃的意境。主题思想围绕着对古人品德风范的追慕，以及在这种追慕下自我情感与志向的抒发。

速览

《赠程楚翁》是宋代诗人马廷鸾的作品，主题为用典故、思古人、崇品德、抒情志。汗竹丹铅侧，空花粉黛中。 尚怀丞相亮，肯署大夫雄。 有客来今雨，夸予迈古风。 幽情倾不竭，渺渺碧云东。