夜病

译文

虚幻的身躯在危险中抱病十年，明亮的眼睛忽然有一天变得昏暗。夜晚的卧席何曾有高僧卧过，早晨做饭也不打算招待王孙贵族。蜗牛的涎水有多少呢？就像春潮涌动一般，鸡打鸣也不能保证晓日就会升起。只有阿枢痴呆地不肯离开，好几次惊起询问家中的长辈。

注释

幻身

佛教语，指肉身；这里指自己的身体虚幻不实，也表达出一种病中的无力感。

青眼

指对人喜爱或器重的眼色，这里表示曾经的清明状态。

俄成

很快变成；俄，é，短时间、突然间。

晨炊

早晨烧火做饭。

蜗涎

蜗牛的黏液；这里用来做独特的比喻。

晓日

朝阳。

暾

tūn，刚升起的太阳。

阿枢

应该是家中子弟的名字。

家尊

对别人称自己的父亲；这里泛指家中长辈。

赏析

这首诗在意境上营造出一种衰颓、病苦且有些许无奈的氛围。从写作手法来看，首联运用对比，将曾经‘青眼’的清明与如今‘一旦昏’的病况相对比，突出病情的突然与严重。颔联通过‘夜席’和‘晨炊’的日常之事，以否定的形式表达出病中的清冷与对世情的淡漠。颈联‘蜗涎有几春潮涌，鸡唱无凭晓日暾’是比较精妙的比喻和联想，把蜗涎比作春潮涌，形象地描绘出蜗涎的状态，而鸡唱与晓日之间不确定的关系也暗示着世事无常，人生病苦中的无力感。尾联通过描写阿枢的痴态和惊起问家尊的行为，从侧面烘托出家庭中的病中氛围以及一种迷茫的情绪。情感表达上，主要传达出诗人病中的痛苦、对生活的无奈以及对世事无常的感慨。主题思想围绕着病中的所见所思所感，反映出生命在病苦中的状态以及对家庭和周围环境的感受。

速览

《夜病》是宋代诗人马廷鸾的作品，主题为病苦诗、感世事、叹无常、对比手法。幻身危抱十年病，青眼俄成一旦昏。 夜席何常卧尊者，晨炊不拟饭王孙。 蜗涎有几春潮涌，鸡唱无凭晓日暾。 惟有阿枢痴不去，…