游荷溪西禅寺

译文

西禅寺仿佛寄身于远方的村落，僧人匆匆忙忙，佛灯昏暗。绿水环绕如同丝带，青山排列在寺门之前。诗句中的诗风韵味离往昔的大家很远，但是心中的丘壑与典范犹存。满怀着孤愤对着几株石头，想要唤起当年两位德高望重之人。

注释

髣髴

仿佛，好像。fǎng fú

招提

寺院。源于梵语。

缁郎

僧人。因为僧尼多穿黑衣，故称。zī láng

遶

同‘绕’，环绕。rào

风骚

原指《诗经》中的《国风》和《楚辞》中的《离骚》，这里指诗文中的韵味、风格。

耆旧

年高望重者，这里指往昔的文学大家。qí jiù

丘壑

指心中深远的意境。

典刑

典范。xíng通‘型’。

达尊

指德行高、年事高的人。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写西禅寺的地理位置以及寺中的情景，‘髣髴’用词给人一种朦胧之感，‘缁郎草草佛灯昏’描绘出一种静谧又有些许寂寥的氛围。颔联‘水将绿遶萦如带，山送青来列在门’运用了拟人的手法，把水和山赋予了人的动作‘送’‘遶’，同时又用比喻的手法把绿水比作丝带，生动形象地写出山水与禅寺的关系，展现出一幅清新自然的画面。情感表达上，颈联中诗人感慨如今的诗句韵味已离前辈诗人很远，表达出对往昔文学盛世的怀念，同时又有对当下文学状况的隐忧，而‘胸中丘壑典刑存’则表明诗人心中仍存有高雅的情致与典范。尾联‘满怀孤愤几株石，欲起当年两达尊’直接表达出诗人内心的孤愤之情，借几株石头想要唤起当年的贤达之人，暗示自己的境遇和对往昔的追念。在意境营造上，诗中既有禅寺的幽寂，又有山水的清新，还有那种对往昔追思与当下感慨交织的复杂氛围。主题思想上，此诗主要表达了诗人对文学传统的追念、对当下文学状况的思考以及自身的孤愤之情。

速览

《游荷溪西禅寺》是宋代诗人马廷鸾的作品，主题为孤愤、怀人、写景、感怀。髣髴招提寄远村，缁郎草草佛灯昏。 水将绿遶萦如带，山送青来列在门。 句里风骚耆旧远，胸中丘壑典刑存。 满怀孤愤几株石，…