赠张君 其一

译文

世间的草书和隶书就像子孙后代一样传承不断，然而汲冢深深掩埋（的文字）呼喊它也不会应答。五百年间有徐骑省（徐铉），一千年之后有李阳冰。

注释

云礽

比喻后继者。礽，réng。

汲冢

晋武帝时，在汲郡（今河南汲县）的古墓中发现的竹简古书。

譍

古同‘应’，应答，yīng。

徐骑省

即徐铉，字鼎臣，扬州广陵人，官至散骑常侍，世称徐骑省。

李阳冰

唐代文字学家、书法家。

赏析

从文学手法上看，首句运用比喻，将草隶的传承比作云礽（子孙后代的传承），形象地写出了书法传承的连续性。‘汲冢深埋唤不譍’则运用拟人手法，赋予汲冢文字以生命，写出古老文字被掩埋难以被唤起的状况，有一种历史的沧桑感。情感表达上，既包含对书法传承的感慨，也有对往昔被掩埋的文字文化的叹惋。在意境营造方面，通过汲冢这一古老文化意象，营造出一种神秘、幽远且略带哀伤的氛围。主题思想上，围绕书法传承与古代文字文化的命运展开，探讨文化在历史长河中的传承与湮没。

速览

《赠张君 其一》是宋代诗人马廷鸾的作品，主题为书法文化、文化传承、历史感、借古喻今。世间草隶是云礽，汲冢深埋唤不譍。 五百年间徐骑省，一千年后李阳冰。