纪梦

译文

白天里是天底下的一位大儒，清夜里忽然在梦中匆匆而来。醒来突然惊觉戊申年的奏疏，曾经说中原的战乱容易平息。

注释

蘧蘧

qú qú，形容惊喜的样子，这里形容入梦时的状态。

觉

jué，醒来，觉悟。

戊申

干支纪年法中的一个年份。

疏

古代臣子向帝王分条陈述的意见书。

赏析

从文学手法来看，首句‘白日青天一巨儒’直接点明身份，塑造出一个在白日青天之下的儒者形象，给人以一种光明磊落之感。‘清宵入梦忽蘧蘧’则转至梦境，‘蘧蘧’一词增添了梦境的虚幻感。后两句通过‘觉来猛省’这一动作，将思绪从梦境拉回现实，引出‘戊申疏’的回忆，以今昔对比的手法，表达出对曾经认为‘中原乱易除’这一想法的复杂情感。在情感表达上，既有对往昔乐观想法的自嘲，又可能潜藏着对中原战乱现状难以解决的深深忧虑。在意境上，由白日青天的明朗开阔，到清宵梦境的虚幻，再到醒后的沉重反思，意境层层转换。主题思想围绕着个人对中原战乱局势的重新审视，从曾经的天真乐观到如今的深刻省悟。

速览

《纪梦》是宋代诗人马廷鸾的作品，主题为叙事、感怀、梦境、忧虑。白日青天一巨儒，清宵入梦忽蘧蘧。 觉来猛省戊申疏，曾说中原乱易除。