寄题程氏菊庄 其一

译文

白色的花饰黄色的花蕊自然与众不同，与冰冷的霜露相伴就像屈原（灵均）一样。收集众多芳草还遗憾椒兰变异（喻小人变节），更何况那些如同夭桃俗李般平凡的花呢。

注释

白贲

白色的文饰，贲，bì，这里形容菊花白色的外观。

黄中

黄色的花蕊。

灵均

屈原字灵均，这里代指屈原。

椒兰

椒和兰，都是芳草，常比喻美好的品德，这里也暗指小人变节。

夭桃俗李

比喻平庸、俗气的人或事物。

赏析

在意境上，此诗通过描写菊的外貌‘白贲黄中’，构建出一种清冷、高洁的意境，冷霜凉露的环境描写更烘托出菊花的孤高。写作手法上，运用了对比衬托，将菊花与夭桃俗李对比，突出菊花的不凡；又用典，以‘灵均’指代屈原，借屈原的高洁来映衬菊花的品质，暗示菊花如同屈原一样不与世俗同流合污。在情感表达上，诗人对菊花充满了赞美之情，通过对菊花的描写表达了自己对高洁品质的向往，对世俗庸常的不屑。主题思想上，借菊的形象，表达了对高洁品格的推崇，对变节者的批判。

速览

《寄题程氏菊庄 其一》是宋代诗人马廷鸾的作品，主题为咏物诗、高洁、托物言志、对比。白贲黄中自不群，冷霜凉露伴灵均。 集芳尚恨椒兰变，何况夭桃俗李春。