寄题程氏菊庄 其二

译文

举起酒杯饮下带着露水的菊花酒，吃下那美味的菊花，天下到处都昏暗不明，时运艰难。美好的节操不会随着在篱笆下而老去，悠悠的祥瑞之气就在眼中的山峦间。

注释

觞

酒杯。古代酒器，如‘引以为流觞曲水’。

浥

yì，沾湿。如‘渭城朝雨浥轻尘’。

英

花。这里指菊花。

八表

八方以外极远的地方。

同昏

一起昏暗，指天下昏暗的景象。

履运

经历时运。

芳节

美好的节操。

悠悠

长久，遥远。

嘉气

祥瑞之气。

赏析

从文学手法上看，首句‘一觞浥露餐英美’运用了细节描写，通过描写饮酒食菊这一行为，给人以画面感。‘八表同昏履运艰’则是借景抒情，‘八表同昏’描绘出一种昏暗、压抑的景象，暗示社会环境的恶劣，从而引出‘履运艰’，表达对时运艰难的感慨。情感表达上，诗人既有对时运的悲叹，又有对美好节操的坚守，如‘芳节不随篱下老’，将菊花的高洁节操与自身的志向相联系，表明自己不会因外界环境而改变高尚的操守。在意境营造方面，诗中既有饮酒食菊的雅致画面，又有八表同昏的压抑氛围，两者形成鲜明对比。主题思想围绕着在艰难时运下坚守节操展开，体现了诗人的高洁品格和不屈精神。

速览

《寄题程氏菊庄 其二》是宋代诗人马廷鸾的作品，主题为借景抒情、托物言志、坚守节操、时运艰难。一觞浥露餐英美，八表同昏履运艰。 芳节不随篱下老，悠悠嘉气眼中山。