寄题程氏菊庄 其三

译文

一处山丘一处沟壑就如同藏书的府库，（菊庄）在烟雨之中多次沐浴熏香。只是空着肚肠接纳寒菊的绿意，谁让那腥腐之物玷污了清风。

注释

涴

弄脏，玷污。wò

赏析

从文学手法上看，首句‘一丘一壑图书府’运用比喻的手法，将菊庄的一丘一壑比作图书府，形象地写出菊庄充满文化气息、富有内涵的感觉。‘三沐三薰烟雨中’则给菊庄增添了一种朦胧、清幽的意境，‘三沐三薰’这种用词体现出一种敬重、珍视的态度。颔联中‘只把空肠受寒绿’通过描写对菊的接纳，其中‘空肠’一词表明一种纯净、无所杂念的态度，‘寒绿’描绘出菊的冷峻清幽的形象特征。‘谁教腥腐涴清风’运用对比手法，将菊花所代表的清风高洁与腥腐之物形成鲜明对比，表达出对高洁品质的向往和对丑恶事物的厌弃。从情感表达来看，诗中表达了诗人对菊庄的喜爱与敬重，也借菊的高洁表达自身对高洁品质的追求，对世间丑恶的厌恶。在意境营造上，整体营造出一种清幽、高洁、充满文化底蕴的意境。主题思想上，通过对菊庄的描写与赞美，传达出对高洁品质和文化氛围浓厚之地的向往。

速览

《寄题程氏菊庄 其三》是宋代诗人马廷鸾的作品，主题为咏菊庄、高洁、清幽、借物抒情。一丘一壑图书府，三沐三薰烟雨中。 只把空肠受寒绿，谁教腥腐涴清风。