九月十九夜纪梦

译文

真可叹息在永嘉末年那样的劫运之时，忽然梦到乾道初年的清风。二十年间我是闲居的隐士，难道我的身世能够和他（梦中之人）相同吗？

注释

堪嗟

可叹。堪，可；嗟，叹息。

劫运

灾难；厄运。

处士

本指有才德而隐居不仕的人，后亦泛指未做过官的士人。

渠

他。qú

赏析

从文学手法上看，首句‘堪嗟劫运永嘉末’用典，‘永嘉末’指代战乱灾祸的时期，通过与‘忽梦清风乾道初’相对比，一为乱世一为清平之世，形成鲜明的反差。在情感表达方面，诗人表达出对所处时代的感慨，既有对过去乱世的嗟叹，又有对乾道初清平景象的向往。在意境营造上，‘劫运’给人以沉重压抑之感，而‘清风’则带来清新舒畅之感，二者的对比构建出复杂的意境。主题思想上，通过梦的内容和自身二十年闲居处士的身份反思身世，表达出对不同时代下个人境遇的思考，反映出诗人对自身命运的关注以及对时代变迁的感喟。

速览

《九月十九夜纪梦》是宋代诗人马廷鸾的作品，主题为感时运、用典故、思身世、叹古今。堪嗟劫运永嘉末，忽梦清风乾道初。 二十年间闲处士，可能身世得同渠。