十一月十二夜梦南冠旧友感泣有赋

译文

麦子吐穗，禾黍茁壮成长一片新绿，清冷的夜晚从梦中惊醒为前朝遗民而哭泣。只是可怜那些为了宗庙社稷而肝脑涂地的人，他们无愧于当年的忠义之举。

注释

南冠

囚犯的代称，这里指被囚禁或处境艰难的旧友，出自《左传·成公九年》‘晋侯观于军府，见钟仪，问之曰：‘南冠而絷者，谁也？’有司对曰：‘郑人所献楚囚也。’后以‘南冠’指代囚犯或战俘等。

麦秀

指麦子秀发而未实。

渐渐

（jiān jiān）形容麦芒吐穗的样子。

禾黍

泛指黍稷稻麦等粮食作物。

宗社

宗庙和社稷，古时用作国家的代称。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、悲怆的氛围。诗人以‘麦秀渐渐禾黍新’描绘出一片看似生机的景象，然而这背后却是朝代更迭后的物是人非，以乐景衬哀情。在写作手法上，借景抒情，前两句通过描写夜晚梦断后的悲泣，引出后两句对旧友‘肝脑输宗社’的敬佩之情。情感表达方面，充满了对旧友的深切怀念以及对前朝忠义之士的敬重与惋惜。主题思想上，表达了对前朝的追思和对旧友坚守忠义的赞美。

速览

《十一月十二夜梦南冠旧友感泣有赋》是宋代诗人马廷鸾的作品，主题为怀人、悲怆、借景抒情、追思。麦秀渐渐禾黍新，清宵梦断泣遗民。 只怜肝脑输宗社，不负当年第一人。