题芳洲诗集 其二

译文

金陵（南京）虎踞龙盘的地势已经表明帝王之气消散殆尽，杜鹃啼鸣有谁能感受到帝王魂魄的哀伤呢？奇怪他的诗集里诗情悲苦，原来是曾经到过留都（南京）这样如同丰镐（周的旧都）般有历史厚重感的地方。

注释

渠

他，第三人称代词。

丰镐

丰邑和镐京，是西周的旧都，这里代指有厚重历史底蕴的古都。

赏析

从文学手法上看，首联运用典故，‘虎踞’描绘出南京地势的雄伟险要，这是历史上多为帝都的重要原因，‘虎踞已知王气尽’则是一种今昔对比，曾经虎踞龙盘之地如今王气已尽，借古讽今，暗示朝代的兴衰更替。‘鹃啼’这个意象常与哀伤、思念相关，‘谁感帝魂哀’以问句形式写出无人在意帝王魂魄的哀伤，有一种历史的沧桑感与落寞感。颔联‘怪渠册后诗情苦’设置悬念，‘怪’字引起读者好奇，后句‘曾到留都丰镐来’作出解答，因为到过像南京这样有着厚重历史底蕴如同周之丰镐的地方，所以诗情悲苦，这里以地之历史引发诗人的情感，情景交融，将对历史兴衰的感慨融入到对诗人诗情的解读之中。在情感表达上，全诗透着对历史兴衰的感叹，对往昔王朝不再的哀伤之情。在意境上，营造出一种落寞、萧瑟、充满历史沧桑感的意境。主题思想围绕着历史变迁展开，通过对南京这座历史名城的描述，表达出对往昔的怀念与对朝代更迭的无奈。

速览

《题芳洲诗集 其二》是宋代诗人马廷鸾的作品，主题为怀古、叹兴衰、用典故、悲苦情。虎踞已知王气尽，鹃啼谁感帝魂哀。 怪渠册后诗情苦，曾到留都丰镐来。