挽许秋浦 其一

译文

众多的顶板（科举考试中的名次公告之类）都被圈上了红色（表示高中之类的情况），你们兄弟在槐市（代指学宫之类场所）之风里高高飞翔。考中一次科举也难以酬谢那些有折桂之才的人，千年以来只有为感泣那像孔子一样的圣人。

注释

顶板

这里可能指科举考试公布名次之类的板子。

圈红

圈画为红色，可能表示科举高中之类的情况。

伯仲

兄弟。

高鶱(xiān)

高飞，这里表示出众。‘鶱’，本义为振翼而飞。

槐市

汉代长安读书人聚会、贸易之市，因其地多槐而得名。后借指学宫，学舍。

攀桂客

指科举应试得中者，古人常以攀桂喻指科举登第。

感麟翁

指孔子。据说孔子作《春秋》，绝笔于获麟，后以‘感麟’为世衰道穷之典。

赏析

从文学手法上看，首句‘纷纷顶板尽圈红’描绘出科举中上榜的热闹场景，‘纷纷’一词强化了这种场面的盛大，‘圈红’则是具体的上榜标记，很有画面感。‘伯仲高鶱槐市风’运用借代手法，‘槐市’代指学宫等文化场所，‘高鶱’形象地写出兄弟二人在学宫中的出众。在情感表达上，诗中透着一种对科举中人才不被完全赏识的惋惜之情，如‘一第不酬攀桂客’，‘攀桂客’指有才华之人，一个‘不酬’表达出对人才未得应有的回报的遗憾。在意境营造上，前两句通过描写科举上榜场景，营造出一种看似荣耀实则隐藏着不公平的氛围。主题思想围绕科举人才的境遇展开，表达对人才价值不能被充分认可的喟叹。

速览

《挽许秋浦 其一》是宋代诗人马廷鸾的作品，主题为科举、惋惜、借代、人才境遇。纷纷顶板尽圈红，伯仲高鶱槐市风。 一第不酬攀桂客，千年祇泣感麟翁。