徐氏拜荣堂

译文

从银制学宫三组装饰（代指官场荣耀）处归来，身着绣衣乘坐朱轮车（代指荣华富贵）又有何意义呢？富贵之气冲天也不值得称道，人间最大的快乐是像老莱子那样孝顺奉养老人。穿着青衫（代指普通服饰）也能当作彩衣（象征孝顺），母亲一笑觉得儿子有些痴傻。竹笋在雪底生长，冰下有鱼游动，这种事只有天公知晓。我的母亲今年五十多岁了，情怀意趣正好和您的母亲相同。双眼明亮漆黑头发还未变白，不管是在画堂（富贵人家的堂舍）还是茅舍都能怡然自得。什么时候两位母亲能够自在游玩，坐着安稳的车子互相往来举杯畅饮呢？因为看到我家关于戏彩娱亲（老莱子典故）的文章，就写了关于您家拜荣堂的诗。

注释

黉

古代的学校，音hóng

毂

车轮中心，有洞可以插轴的部分，借指车轮或车，音gǔ

莱

这里指老莱子，是古代著名的孝子

襟期

情怀、意趣

徜徉

闲游、安闲自在地步行

壶觞

酒器，这里代指酒

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比手法，如‘银黉三组归去来，绣衣朱毂胡为哉。富贵薰天无足道，人间至乐归老莱。’将富贵荣华与奉养尽孝的人间至乐进行对比，突出对孝亲之乐的推崇。情感表达上，充满了对孝亲这种情感的向往与珍视，表达出一种淡泊名利、重视家庭亲情的情感。在意境营造方面，诗中通过描写‘笋生雪底冰下鱼’这样富有生机的自然景象，营造出一种静谧而充满生机的氛围，同时也暗示孝亲之情如同自然生机一样默默存在且珍贵。主题思想上，以对拜荣堂的赋诗为依托，表达了对孝亲文化的赞扬，倡导人们重视家庭亲情，不要被荣华富贵所迷惑。

速览

《徐氏拜荣堂》是宋代诗人马廷鸾的作品，主题为孝亲、淡泊、抒情、对比。银黉三组归去来，绣衣朱毂胡为哉。 富贵薰天无足道，人间至乐归老莱。 青衫随分当彩衣，阿母一笑生儿痴。 笋生雪底冰下鱼，…