东山

译文

周公在东山的事迹很美好，千年过去只留下悠远的遗音。伟大的谢安，他的旧迹还可以找寻。抬头仰望虞山山峰高耸，俯身汲取娥江的深水。伟大的人已不能再出现，登上高处不禁感慨丛生。西晋政权岌岌可危，他的忠诚日夜可照。谈笑间阻止桓温的阴谋，宴席上抵御氐人的侵犯。百姓因此避免成为鱼鳖（指免受战乱之苦），他清正的风范如同洗净锅釜。手抚古筝心中疑团好像未解，在西州又泪湿衣衫。年轻才俊们带着紫囊，手持兵器扫除阴云（指战争阴霾）。伟大的功绩世代封土受赏，他的子孙也如同美玉。汉朝的国运被篡夺（卯金刀合为繁体刘字），有志之士都沉默不语。为何不效仿陶渊明，在幽静的树林里种菊隐居。既然已经被束缚得不到好的爵位，空怀着像张良那样的壮志。鸿雁在九霄高飞远去，野鸡遮蔽住珍禽（比喻贤才被庸才遮蔽）让人嗟叹。出仕和隐居或是危险或是谦逊（不同境遇），观览古迹得到很好的劝诫。我多次到吴越游玩，唯独缺少登上这高山。晋代的士人难道只是清谈吗，如同砥柱屹立在江边。翠绿的山峰靠着碧空，浮云从古至今变幻不停。永远感叹广武之叹（指对世事兴衰的感叹），谁来续写洛生吟呢。

注释

邈

遥远。音miǎo。

槃槃

形容盛大的样子。

睇

斜视，这里有仰望的意思。音dì。

挹

汲取。音yì。

典午

指司马，这里代指西晋。典，掌管；午，在十二地支中对应马。

岌岌

形容山势高耸，也形容危险。

尊俎

古代盛酒肉的器皿，这里指代宴席。

鬴鬵

锅釜之类的炊具。音fǔ qín。

沾衿

浸湿衣襟，即流泪。衿，同襟。

秉钺

手持兵器，象征掌握兵权。钺，音yuè，古代兵器。

茅土

指王、侯的封爵。古天子分封王、侯时，用代表方位的五色土筑坛，按封地所在方向取一色土，包以白茅而授之，作为受封者得以有国建社的表征。

璆琳

美玉，这里比喻优秀的子孙。音qiú lín。

赏析

这首诗意境雄浑且带有一种历史的沧桑感。从文学手法上看，运用了用典的手法，诗中多处提及历史人物和事件，如周公、谢安、桓温、氐人入侵、陶渊明（靖节）、张良（子房）等，通过这些典故来丰富诗歌的内涵，表达对历史人物的缅怀以及对世事变迁的感慨。情感表达丰富复杂，既有对往昔英雄的崇敬，如对谢安功绩的称赞；又有对时世变迁、贤才不得志的叹惋，像'祚移卯金刀，志士皆噎喑'表达出朝代更迭时有志之士的无奈。在意境营造上，通过描绘高山（虞峰）、深水（娥涛）等景象，结合历史人物的事迹，营造出一种古今交错、深沉悠远的意境。主题思想围绕着对历史的回顾、对英雄的敬仰、对贤才境遇的思考以及对世事无常的感叹展开。

速览

《东山》是宋代诗人王应麟的作品，主题为怀古、用典、感时、抒情。东山美周公，千载邈遗音。 槃槃谢家安，陈迹犹可寻。 仰睇虞峰高，俯挹娥涛深。 伟人不可作，感慨生登临。 典午鼎岌岌，日…