题琴台

译文

当年簇拥着车马的宾客如今在哪里呢？为何还留存着这架琴的遗迹琴台。当时司马相如困窘地遭受临邛的羞辱，谁能料到他日他会成为安抚蜀地的贤才。司马相如像园令一样赋闲多病之后，他上呈茂陵书奏而开始有奢侈之心。他的文章气势如火焰般流传千古，但这些往昔的遗迹还留存着实在令人悲哀。

注释

车骑

车马。这里指乘车骑马的人，古代常用来表示达官贵人的出行排场。

绮琴

装饰华丽的琴。绮，qǐ，有美丽、华丽之意。

卒困

最终困窘。卒，zú，最终、最后。

临邛

古地名，qióng。司马相如曾在临邛有过一段经历。

谕蜀才

指司马相如具有安抚蜀地的才能。谕，yù，有告知、开导、使明白的意思，这里指安抚。

园令

指汉代的司马相如曾任孝文园令。

茂陵书奏

司马相如曾上呈茂陵书奏。茂陵是汉武帝的陵墓，此处指代汉武帝时期。

侈心

奢侈之心，放纵之心。

火燄

火焰，形容文章气势旺盛。燄，yàn，同‘焰’。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。诗中先通过‘车骑拥客安在哉，绮琴何事有遗台’的问句开篇，以古台之景引出对司马相如的追忆，是典型的触景生情。在叙述司马相如的经历时，从他早期的困窘‘当时卒困临邛辱’到后来成为‘谕蜀才’，又谈到他晚年的‘官闲多病’和‘侈心开’，叙事完整而有条理。在情感表达方面，诗中蕴含着一种对司马相如复杂的情感，既有对他才华的钦佩，如‘文章火燄留千古’，肯定他的文学成就流传千古；又有对他命运的感慨与同情，从早年的困窘到晚年的转变，而‘陈迹犹存尚可哀’直接表达出对他遗迹尚存而斯人已逝的悲哀。在意境营造上，通过琴台这一古老的遗迹，营造出一种幽古、落寞的氛围，让人感受到历史的沧桑变迁。主题思想上，借对司马相如一生的回顾与感慨，表达了对历史人物命运的思考以及对岁月流逝、物是人非的感喟。

速览

《题琴台》是宋代诗人韩绛的作品，主题为怀古、叙事、感慨、幽古。车骑拥客安在哉，绮琴何事有遗台。 当时卒困临邛辱，异日宁知谕蜀才。 园令官闲多病后，茂陵书奏侈心开。 文章火燄留千古，…