游云际山

译文

清晨抓着藤萝登上岭间云雾缭绕之处，寒冷的山风裹挟着飞溅的水流打湿了衣裳和头巾。向上攀登距离云霄没有多远了，直视城中只有几点尘埃。古老的树木半遮半掩地藏着昨夜的雾气，山中的鸟儿互相交谈着似乎讨厌游人。明年再补任闽中的官吏时，再来观看桃花烂漫盛开的春天景色。

注释

扪萝

抓着藤萝。扪，mén，摸，抓。

霄汉

云霄和天河，指天空。

城闉

城内重门，亦泛指城郭。闉，yīn。

宿雾

夜雾。

闽中

古地区名，在今福建省一带。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽又略带寂寥的氛围。诗的首联通过描写清晨登山的情景，“扪萝踏岭云”勾勒出一幅云雾中登山的画面，“寒风飞溜湿衣巾”则增添了登山的艰难之感，让读者感受到一种清冷的氛围。颔联进一步写登山所见，‘上攀霄汉无多地，直视城闉几点尘’，通过对比登山的高远与城中的渺小，有一种超脱尘世之感。颈联中‘古木半阴藏宿雾，山禽相语厌游人’，古木藏雾，山禽厌人，把古木、山禽拟人化，不仅写出了山中景色的幽僻，还隐隐透露出一种不被欢迎的孤独感，这是写作手法上的巧妙之处。尾联‘明年更补闽中吏，来看桃花烂漫春’，表达了对未来再来此地欣赏美景的期待，流露出对这一地方的喜爱之情，使全诗在幽寂之中又有了一抹亮色。主题思想上，既有对云际山景色的描绘，也有诗人自身情感的抒发，孤独中夹杂着对美景的向往。

速览

《游云际山》是宋代诗人陈洙的作品，主题为登山诗、写景、幽寂、孤独感。清晓扪萝踏岭云，寒风飞溜湿衣巾。 上攀霄汉无多地，直视城闉几点尘。 古木半阴藏宿雾，山禽相语厌游人。 明年更补闽中吏，…