送程给事知越州

译文

澄澈的江水浩渺，豫章楼矗立其间，您曾经在这里为官两年停留。刚刚解下五马的鞍具准备北归，又要乘着万艘运粮船向南出游。人们说您再到棠树之下时那清凉的树阴还在，就像久埋的宝剑将要磨砺时奇异的光芒浮现。希望您能求得公务之闲暂且行乐，不然很快就看到满头都是花白的头发了。

注释

渺渺

形容悠远、浩渺。

豫章楼

地名，为送别之地。

双旌

唐代节度领刺史者出行时的仪仗。此处代指程给事的官职身份。

五马

汉代太守乘坐的车用五匹马驾辕，后借指太守。

蜚栗

蜚，通‘飞’，运送粮食的船只，形容数量众多的运粮船。

说棠

《诗经·召南·甘棠》记载召公在甘棠树下听讼断狱，后人思其德，不忍伐其树。这里用以称美程给事的善政。

埋剑

晋张华、雷焕于丰城掘得宝剑的典故，这里指友人如宝剑般将有一番作为。

华发

花白的头发。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写澄江与豫章楼，营造出一种开阔而又略带惆怅的氛围，以景开篇点明地点，‘渺渺’叠词的使用，加强了江水浩渺的画面感。颔联‘五马’‘万艘’运用数字与意象相结合，一北一南的行程对比，写出了友人行程的忙碌。颈联运用典故，‘说棠’以召公之典故暗示友人曾有善政，‘埋剑’的典故则表达对友人未来作为的期待，丰富了诗歌的内涵。在情感表达方面，既有对友人行程忙碌的感慨，也有对友人的美好期许，同时尾联劝友人忙里偷闲及时行乐，蕴含着对友人的关怀之情。在意境营造上，全诗既有开阔的江景，又有楼、马、船等意象，营造出一种时空交错、忙碌又有些许悠然的意境。主题思想上主要围绕友人的行程、政绩以及对友人的劝诫和祝福展开。

速览

《送程给事知越州》是宋代诗人邵亢的作品，主题为送别、用典、写景、友情。澄江渺渺豫章楼，曾是双旌再岁留。 五马解鞍方北上，万艘蜚栗又南游。 说棠重到清阴在，埋剑将磨异气浮。 求得公闲且行乐，…