武陵别文莹上人 其二

译文

青山上孤独的云朵缓缓飘归，离别的情绪不同于平常的时候。我剩下的岁月能有多少呢，这次分别应该很难再约定后期相见了。

注释

碧嶂

绿色如屏障的山峰。‘碧’指绿色，‘嶂’本义为高险的山，如屏障的山峰（zhang，四声）。

孤云

单独飘浮的云，常用来表达孤独之意。

冉冉

慢慢地，渐进地（ran，三声）。

解携

分手，离别。

后期

后会的日期。

赏析

这首诗意境孤寂而略带感伤。从文学手法上看，首句‘碧嶂孤云冉冉归’运用了以景衬情的手法，‘碧嶂’‘孤云’这种景象烘托出一种孤独、寂寥的氛围，暗示了诗人即将与友人分别时内心的落寞。‘冉冉归’则增添了一种时光缓慢流淌的感觉，进一步渲染出离别的惆怅。在情感表达方面，‘解携情绪异常时’直接点明离别的情绪不同寻常，将那种对友人的不舍之情直白地表现出来。‘余生岁月能多少，此别应难约后期’则深化了这种情感，诗人感慨自己余生有限，对此次分别后能否再相见充满了担忧，表现出对友情的珍视以及对人生无常的感叹。主题思想围绕着与友人的离别展开，既有离别的哀伤，又有对人生的思考。

速览

《武陵别文莹上人 其二》是宋代诗人张师正的作品，主题为离别诗、借景抒情、孤寂、友情。碧嶂孤云冉冉归，解携情绪异常时。 余生岁月能多少，此别应难约后期。