梅雨连日五首 其五

译文

怎么能不被这雨弄得困苦不堪呢？江水昏黄，水位逼近城池。市民们紧闭昏暗的门户，军属们在空荡的军营中哭泣。萤火虫之外没有灯光的影子，蟋蟀旁边有打更的柝声。百般忧愁之中还有一丝喜悦，清晨眺望看到稻田里的水满而田埂平整。

注释

扃

关闭，读音为jiōng。这里‘扃暗户’表示关闭昏暗的门户。

蛬

古同‘蛩’，蟋蟀，读音为qióng。

柝

打更用的梆子，读音为tuò。‘蛬边有柝声’描绘出夜晚有蟋蟀叫声相伴的打更声。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描的手法，如‘江昏水迫城’‘市民扃暗户，军妇哭空营’等句，简单勾勒出了梅雨连绵带来的景象，生动且直接地展现出一幅雨中城市的画面，画面感十足。在情感表达方面，前几句主要表达了因梅雨而产生的愁苦情绪，市民紧闭门户、军妇哭泣，通过描写不同群体的状态来传达这种深深的忧愁，而后一句‘百忧余一喜，晓望稻畦平’又突然一转，在诸多忧愁之中有了一丝看到稻田有水可灌溉的喜悦，这种情感的转换使得诗歌层次丰富。在意境营造上，通过描写昏黄的江水、紧闭的门户、哭泣的军妇、萤火虫、柝声等意象，营造出一种压抑、愁苦又略带希望的氛围。主题思想上主要是反映梅雨季节对人们生活的影响，既有困苦的一面，也有对农事有利的一面。

速览

《梅雨连日五首 其五》是宋代诗人方回的作品，主题为愁苦、写实、白描、雨景。岂不苦于雨，江昏水迫城。 市民扃暗户，军妇哭空营。 萤外无灯影，蛬边有柝声。 百忧余一喜，晓望稻畦平。