暑中闲咏六首 其六

译文

篱笆门低矮又歪斜，乌桕树从枯树枝上发芽。曾经守护诸侯的封地，如今却如同普通百姓的家。用葛布袋子悬挂着苣子，用梅子卤汁浸泡着栀子花。奴婢们操持着当下的事务，分衣服的时候缺少布纱。

注释

乌桕

一种落叶乔木，jiù

枯槎

枯树枝，chá

葛囊

葛布做的袋子，gé náng

苣子

一种植物的种子，jù zǐ

梅卤

梅子制成的卤汁，méi lǔ

栀花

栀子花，zhī huā

臧获

奴婢，zāng huò

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描的手法，如‘篱门矮复斜，乌桕发枯槎’，简洁地勾勒出居住环境的简陋。在意境营造方面，通过描写篱门、乌桕等景象，展现出一种质朴甚至有些寒酸的意境。情感表达上，诗中透露出一种今非昔比的感慨，从‘曾守诸侯土’到‘还同百姓家’，往昔的荣耀与如今的平凡形成鲜明对比，蕴含着无奈与失落。主题思想围绕着对世事变迁、人生境遇变化的感叹展开。诗中通过对日常生活场景如‘葛囊悬苣子，梅卤渍栀花’等的描写，更加强化了这种平凡普通的生活氛围，与曾经的诸侯生活的反差，进一步深化主题。

速览

《暑中闲咏六首 其六》是宋代诗人方回的作品，主题为今昔感、白描、质朴风、叹境遇。篱门矮复斜，乌桕发枯槎。 曾守诸侯土，还同百姓家。 葛囊悬苣子，梅卤渍栀花。 臧获修时事，分衣缺布纱。