三十年重到紫阳观

译文

三十年之后重新来到紫阳观。石路崎岖不平需要呼唤渡船，穿过重重松萝看到一片烟雾迷蒙。徒然地做着俸禄二千石的高官，轻易地就与紫阳分别了三十年。洞中清冷让人收心回到饮酒之地，楼阁空寂带着目光进入写诗的境界。炼丹九转实在是多此一举，能够饮酒吟诗就如同仙人一般。

注释

缪

miù，错误的，荒谬的，这里表示徒然、白白地。

髪

fà，头发。

二千石

dàn，汉代对郡守的通称，这里指官职俸禄，代指高官。

敛

liǎn，收起、收敛。

丹砂九转

dān shā jiǔ zhuǎn，道教的一种炼丹方法，指经过多次炼制丹药，这里代指求仙问道之事。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写崎岖的石路和唤渡船的情景，以及松萝和望中烟的景象，采用了视觉描写，为紫阳观营造出一种幽远、神秘的意境，奠定了全诗的基调。颔联中‘缪为’‘轻别’等词，运用了一种自嘲和感慨的手法，表达出诗人对自己三十年官场生涯的一种复杂情绪，既有对时光流逝、轻易离别故地的遗憾，也有对官场经历的一种反思。颈联‘洞冷敛心归酒地，阁虚携眼上诗天’对仗工整，一‘冷’一‘虚’写出环境的寂静清冷，通过‘敛心’‘携眼’这种细腻的描写，表现出诗人在这样的环境下从内心到视野的转换，从现实的冷寂回归到酒与诗的精神世界。尾联‘丹砂九转犹多事，解饮能吟即是仙’直抒胸臆，表达出诗人对求仙炼丹的不屑，认为能饮酒吟诗便可享受如同仙人般的自在生活，点明主题，体现出一种旷达洒脱的人生态度。整首诗意境清幽，情感表达丰富且深沉，既有对过去的追忆和感慨，又有对当下生活态度的一种诠释。

速览

《三十年重到紫阳观》是宋代诗人方回的作品，主题为怀旧、感慨、幽远、洒脱。石路崎岖唤渡船，松萝穿尽望中烟。 缪为白髪二千石，轻别紫阳三十年。 洞冷敛心归酒地，阁虚携眼上诗天。 丹砂九转犹多事，…