次韵康庆之题予桐江诗卷 其二

译文

小儒生百般困窘就像贫困的人家，把门闩当作柴薪，把短袄做成裤子。金谷园中的珊瑚是否可以看看呢，其实并没有多少像璞玉和金子那样的宝物。

注释

扊扅

yǎn yí，门闩

襦

rú，短袄

裈

kūn，裤子

梓泽

石崇的金谷园，为富贵豪华之地，出处为石崇《金谷诗序》，常被后世作为富贵奢华的典故

璞

pú，含玉的石头，也指未雕琢的玉

赏析

从文学手法上看，首句运用了比喻的手法，将小儒的窘困比作贫户，生动形象地写出小儒经济上的困窘状态。‘薪及扊扅襦作裈’则是用细节描写进一步强化这种窘困，选取门闩做柴薪、把短袄改作裤子这些极具代表性的穷困生活场景，使这种困窘更具体化。后两句‘梓泽珊瑚许窥否，未多玉璞与金浑’运用典故，‘梓泽’为石崇的金谷园，那里有很多珍宝，这里以梓泽珊瑚指代珍贵的事物，诗人以一种自嘲的口吻表示自己并没有多少珍贵的东西，通过对比更加凸显出自己的穷困和无奈。在情感表达上，全诗充满了自嘲、无奈之情，一种对自己贫寒境地的喟叹。在意境上，描绘出一种贫寒、困窘的画面。主题思想围绕着小儒的困窘生活展开，反映出这类人的生活状态。

速览

《次韵康庆之题予桐江诗卷 其二》是宋代诗人方回的作品，主题为自嘲、困窘、贫寒、用典。小儒百窘似贫户，薪及扊扅襦作裈。 梓泽珊瑚许窥否，未多玉璞与金浑。