闻南盗

译文

试着向苍天呼喊，为何绿林盗贼哄起（为乱）。谁能够接受劝谏呢，我想要告知掌管规谏的人。（盗贼们）稍微有偷生的想法，应该就不会有坚守死节（不做盗贼）的心。古代的书籍（所倡导的道德规范等）如今不被相信，只有我这衰朽之人独自沉吟（思索）。

注释

苍昊

苍天。昊，hào。

绿林

原指山林，后多指聚集山林间反抗官府或抢劫财物的集团。

司箴

掌管规谏的人或部门。箴，zhēn。

衰腐

这里指诗人自己衰老腐朽，是诗人的自谦之词。

沈吟

同‘沉吟’，沉思低吟，这里表示思索。沈，chén。

赏析

从文学手法上看，首联‘试与呼苍昊，云何哄绿林’运用设问的手法，以对苍天的呼喊引出对绿林盗贼兴起现象的质问，起笔突兀，引发读者的思考。颔联‘谁欤能受谏，吾欲告司箴’进一步深化这种质问，通过欲向司箴者告知的想法，表达出对盗贼现象无人管束的不满。情感表达上，诗人对盗贼现象既有愤懑之情，又有无奈之感。如颈联‘稍有偷生路，应无守死心’，表达出盗贼为了偷生而不顾道德操守的批判。在意境营造上，整体营造出一种混乱、无奈的意境，天空下绿林盗贼哄起，而诗人只能独自呼喊、沉吟。主题思想方面，反映了当时社会秩序的混乱，道德规范失去约束作用，以及诗人对这种社会现象的忧虑与批判。

速览

《闻南盗》是宋代诗人方回的作品，主题为社会批判、愤懑之情、混乱意境、设问手法。试与呼苍昊，云何哄绿林。 谁欤能受谏，吾欲告司箴。 稍有偷生路，应无守死心。 古书今不信，衰腐独沈吟。