雨不成雪

译文

一场雨下下来，原以为应当变冷，不久却被暖意所胜过。南方难以见到雪花，冬季过半仍然没有结冰。剩余的菊花香气浓郁，众多蔬菜的样子似乎很骄傲。树林稀疏，石头小路纤细，远远地看见隔着溪水的僧人。

注释

酽

yàn，本义指茶、酒等汁水浓、味厚。在这里形容菊花香气浓郁。

矜

jīn，有骄傲、自夸之意。这里将群蔬拟人化，形容群蔬好像很骄傲的样子。

赏析

从文学手法上看，首联‘一雨疑当冷，旋为暖所胜’通过对比的手法，先写下雨时主观预期的寒冷，再写被暖意战胜，形成一种反转的效果，使诗歌有了情节上的起伏。颔联‘南方难得雪，冬半尚无冰’直接陈述南方的气候特点，是一种写实的手法，为全诗奠定了地域和气候的背景。颈联‘余菊香深酽，群蔬意似矜’运用拟人的手法，将菊花的香气浓郁形容为‘深酽’，把群蔬当作人，说它们‘意似矜’，富有意趣。在情感表达方面，全诗并没有直接表达强烈的情感，而是通过对南方冬季气候和景物的细致描写，传达出一种闲适、恬淡的心境。在意境营造上，描绘出南方冬半暖而无雪、有菊香蔬盛、林疏路细且能遥见僧人的画面，整体意境清幽、宁静。主题思想上，展现了南方独特的冬季景象，表达了诗人对这种景象的观察与感受。

速览

《雨不成雪》是宋代诗人方回的作品，主题为写景、闲适、恬淡、写实。一雨疑当冷，旋为暖所胜。 南方难得雪，冬半尚无冰。 余菊香深酽，群蔬意似矜。 林疏石路细，遥见隔溪僧。