癸未至节以病晚起走笔戏书纪事排闷十首 其五

译文

我的家传风尚一直如此，从来把节日当作平常日子。有三盏糟姜下酒，还有柏烛照亮一炉香。今年恰好身体多病，我的儿子仍然远在他乡。心里十分没有情绪，清晨的檐下雨声淅淅沥沥。

注释

糟姜

用酒糟腌制的姜，可做下酒之物。

桕(jiù)烛

柏树枝做的蜡烛。

意绪

心意，情绪。

淋浪

水流的样子，这里形容雨声淅沥。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描的手法，如‘糟姜三盏酒，桕烛一炉香’，简单勾勒出节日里的场景，不加修饰却生动自然。在情感表达方面，诗人先写自家的家风，将节日平常对待，随后笔锋一转，道出‘今岁适多病，吾儿犹异乡’的现状，表达出对自身健康状况不佳的无奈以及儿子身处异乡的思念之情，感情由平静转为忧愁。在意境营造上，‘簷雨晓淋浪’一句通过描写清晨檐下淅淅沥沥的雨，营造出一种孤寂、清冷、忧愁的氛围。主题思想上，反映了诗人在节日之际，因病与思念亲人而产生的孤寂、落寞与惆怅。

速览

《癸未至节以病晚起走笔戏书纪事排闷十首 其五》是宋代诗人方回的作品，主题为思乡、孤寂、白描、叹病。老子家风旧，从来节是常。 糟姜三盏酒，桕烛一炉香。 今岁适多病，吾儿犹异乡。 十分无意绪，簷雨晓淋浪。