舂硙吟

译文

舂硙歌吟

枯槁的树木哪里有感情，顽固的石头更是没有知觉。

用什么方法让它们动起来，不借助人力的施加。

用竹子编排成水车，在江水边筑起堤坝。

湍急的水流既迅疾，枢纽轴心被转动推移。

腐朽的杵也像鸟雀跳跃，坏死的磨盘也像骏马奔驰。

一天大概能舂出百斛粮食，成功最后归功于簸箕和筛子。

我听说远古初始之时，混沌愚昧像傻子一样。

还没领悟熟食，人和禽兽一起嬉戏。

圣人智者出现有所作为之后，方便有利的事没有不做的。

机巧之事到了这种极端的地步，机巧之心从谁开始的呢。

所以使用桔槔这种机械取水的人，被旁边用瓮汲水的人讥笑。

马本来是吃草的动物，被训练得懂得战鼓（作战之事）。

铁如果不进入熔炉冶炼，哪里会有剑和锥子呢。

机械器具一天天增多，生灵一天天被损耗。

我生平就像方直之人，拙朴正直被人欺侮。

见到机巧之事终究不喜欢，于是写了这首舂硙诗来讽喻。

注释

舂硙

舂，把东西放在石臼或乳钵里捣掉皮壳或捣碎，读chōng；硙，石磨，读wèi。舂硙在这里代指粮食加工的器械。

槁木

枯干的树木。

堰水

筑堤堵水。

斡移

运转移动。斡，读wò。

雀跃

像小鸟那样跳跃，形容很欢快的样子。这里形容杵的跳动。

龁

咬，读hé。

贻

遗留，留下。

瓮汲

用瓮汲水，指比较原始的取水方式。

赏析

这首诗在文学手法上，运用了对比的手法。如将槁木、顽石的无知无情与被人力驱动后的灵动形成对比，展现出人力机巧对自然之物的改变。诗中通过描述从远古人类懵懂无知到圣智出现后机巧之事不断发展的过程，从‘人与禽兽嬉’到‘便利无不为’，以时间线来叙事说理。在情感表达方面，诗人表达了对机巧之事带来负面影响的担忧，如‘工械日以广，生灵日以糜’体现出对生灵损耗的忧虑。在意境营造上，诗的前半部分通过对舂硙等机械运作的描写，呈现出一种忙碌、运转不息的氛围，后半部分则通过古今对比，营造出一种对质朴远去、机巧盛行的无奈之感。主题思想围绕着对机巧发展的反思，认为机巧之事发展到极端会带来生灵的损耗等不良影响，体现出诗人对质朴纯真生活的向往以及对社会过度追求机巧的批判。

速览

《舂硙吟》是宋代诗人方回的作品，主题为讽喻诗、古今对比、批判机巧、质朴向往。槁木岂有情，顽石且无知。 何术使之动，不假人力施。 纬竹以为车，堰水江之湄。 湍流既迅急，枢轴为斡移。 朽杵辄雀跃，死…