四月一日早闻鶑

译文

旅居在外时百花都已凋谢，刚刚听到清晨树林里黄莺的叫声。黄莺的叫声虽然已显老态（不如春日时那般清脆婉转），但毕竟还是黄莺的叫声啊。

注释

客里

旅居他乡期间。

尽

凋谢，消失。

老

这里指黄莺的叫声不再清脆，显得苍老。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了欲扬先抑的手法。前两句描写客居之地花已落尽，渲染出一种暮春的萧索氛围，为后面听到黄莺声做铺垫。‘初闻’一词，写出了黄莺声的意外之感。从情感表达来讲，诗人客居他乡，听到黄莺声，有一种他乡遇旧物的欣喜，尽管黄莺声已老，但仍带给诗人慰藉，流露出诗人在客居生活中的寂寥以及对熟悉事物的眷恋。在意境营造方面，前两句营造出暮春落花、寂静清冷的意境，后两句因黄莺声的出现，给这种清冷中增添了一抹生机与活力。主题思想上，主要表达了客居的孤独和对熟悉事物的珍视。

速览

《四月一日早闻鶑》是宋代诗人方回的作品，主题为客居、暮春、思乡、寂寥。客里花都尽，初闻晓树鶑。 鶑声虽已老，毕竟是鶑声。