四月十三日立夏

译文

一百年里的春天每年都会有一次，到了四月月亮将要变圆。客居他乡的日子漫长难捱，踏上归程时又逼近暑天。黄莺的叫声不时地啼啭一下，养蚕之事即将进入三眠阶段。时节景物还和以前一样，可自己的情怀却很是哀伤。

注释

邸

dǐ，高级官员的住所，这里指客居的地方。

淹

滞留，迟延。

啭

zhuàn，鸟婉转地叫。

蚕事

养蚕的事情。

三眠

蚕经过三次蜕皮前的不食不动状态。

节物

时节和景物。

可怜

这里是哀伤、伤感的意思。

赏析

从文学手法上看，首联‘百年春一年，四月月将圆’运用了简单的数字对比，强调时光的流转，这种质朴的表述却富有深刻的哲理。颔联‘客邸淹长日，归途逼暑天’采用对仗手法，‘客邸’对‘归途’，‘淹长日’对‘逼暑天’，工整而自然，生动地描绘出客居的无聊漫长以及归途时面临暑天的情景，烘托出羁旅的愁闷。在情感表达方面，整首诗弥漫着淡淡的哀愁。诗人客居他乡，面对立夏这个节气，感慨时光的匆匆，又为自己漂泊的处境而伤怀。在意境营造上，通过‘鶑声’‘蚕事’等富有季节特征的事物构建出暮春初夏的景象，如一幅淡淡的水墨画。主题思想围绕着客居他乡之人对时光、对故乡的复杂情感展开，既有对时光流逝的无奈，又有对故乡的思念以及自身漂泊的惆怅。

速览

《四月十三日立夏》是宋代诗人方回的作品，主题为羁旅愁、叹时光、立夏景、思乡情。百年春一年，四月月将圆。 客邸淹长日，归途逼暑天。 鶑声时一啭，蚕事欲三眠。 节物还如旧，情怀自可怜。