店绐叹

译文

都是横着眼的人（意即都是凡人），贤能与不贤能有着天壤之别。如果怀有高尚之人的心怀，必定会遵循君子的道义。道路分岔为两条，在树上刻写标记。行人因此避免了迷失颠沛，难道不也是一种惠泽吗？大片的湖泽使项王陷入困境，楚国的灭亡固然是上天的旨意。奈何要效仿田父（农夫），动不动就把欺骗当作智慧。军队到处骚动不安，所到之处百姓全都迁徙躲避。有屋子空着却没有人，有人但门也是关闭的。隔着篱笆胡乱地说，前面有好的店铺。在荒草丛生有狼虎出没的地方，到了傍晚竟然无处可去。哎呀，这是谁造成的呢？阴险轻薄竟然到了这种地步。试着品评以往的史册，不敢提出怪异的议论。朋友或许一开始就有问题，应该早作绝交的打算。在面临危险的时候出卖朋友，我终究要怪罪郦寄。唉，现在的人啊，这种人几乎满世界都是。

注释

绐

dài，欺骗。

均

都，全。

苟

如果。

徇

依从，遵循。

岐

同'歧'，岔路。

标识

标记，记号。'识'此处读zhì。

颠迷

迷失颠沛。

亡楚

楚国的灭亡。

奈何

怎么，为何。

效

效仿。

迁避

迁徙躲避。

佳

好的。

赏析

从文学手法上看，这首诗多为叙事与议论相结合。诗人通过描述一些现象，如道路标识、项羽被困、百姓躲避军队等，进而展开议论。在情感表达方面，诗中充满了对世风日下、人心不古的愤懑之情，诗人对那些欺骗、阴险、薄情之人表示强烈的不满，从'嘻其孰使然，险薄乃至是'等句可明显感受到这种情绪。在意境营造上，诗中描绘了一些荒凉、动荡的景象，如'荒榛狼虎间，日暮竟无诣'，营造出一种不安、萧瑟的氛围。主题思想上，此诗旨在批判社会上存在的不良风气和不良之人的品行，同时表达了对传统君子品德的向往。

速览

《店绐叹》是宋代诗人方回的作品，主题为批判社会、叙事议论、愤懑之情、世风日下。均为横目民，贤否天壤异。 苟怀长者心，必徇君子义。 道途分两岐，书木立标识。 行人免颠迷，岂不亦一惠。 大泽陷项王，亡…