五月旦抵旧隠

译文

五月初一抵达旧日隐居之处。柳荫下整理远行的鞍具，杏子熟时卸下归来的驮物。风帆停止湘江之游，回到云雾缭绕的黟县卧居。天气炎热室内之人消瘦，土地荒芜园中的老者慵懒。大儿子近期生了女儿（弄瓦表示生女儿），家中负担重怎值得庆贺。二儿子长久弃文从武（投笔从戎之意），学业荒废不能教授。阿高兄长之子，性格刚直未曾稍改。阿明快四岁了，说话迟缓令人无奈。唯有一件事让人欣慰，新添竹子超过百棵。碧玉般的竹子在凉风中发出音韵，我倡导此君（竹子）附和。邻居友人各自带着东西前来，野僧也来拜访。陶潜的家门依旧常常关闭（表示自己隐居生活），像孔子一样宾客又满座。微妙之言约定近期之事，何必触及世间尘俗之事。身体筋骨已经衰老，行迹还在奔波。八字形的马交错奔驰（形容忙碌奔波），一生像蚂蚁绕着磨盘旋转。晚年有辞官之心，刚猛之气渐消变得懦弱。难道还有所求吗，只是不甘忍受寒冷饥饿。如果神魂能够收回，哪里还需要作《招魂》之赋呢。

注释

隠

同‘隐’，隐居之处。yǐn

驮

驮运的货物。duò

辍

停止。chuò

弄瓦

旧时生女的代称。nòng wǎ

讵

岂，怎。jù

投笔

弃文从武的意思，源于班超投笔从戎的典故。tóu bǐ

剉

同‘挫’，挫折，此处可理解为改变。cuò

飔

凉风。sī

尘堁

灰尘，也指世俗之事。kè

愞

同‘懦’，懦弱。nuò

焉俟

哪里等待。yān sì

招些

《招魂》之赋。zhāo xiē

赏析

从文学手法上看，此诗叙事与抒情相结合。诗中先叙述归家后的种种状况，如家人的情况、自己生活中的琐事等，在叙事中自然地融入抒情。如描述儿子们的状况，大儿子添丁却因负担重而难以庆贺，二儿子学业荒废等，都是平实的叙述，却流露出诗人对家庭现状的担忧。在情感表达方面，诗人情感复杂，既有对家庭生活的无奈，又有对自身衰老奔波的感慨，还有对归隐生活的向往与纠结。在意境营造上，通过描写家中的园子荒芜、家人的状态等营造出一种略显萧索、无奈的意境。主题思想上，主要反映了诗人对生活现状的思考，包括家庭、个人仕途、归隐等多方面的权衡与感悟。诗中的意象丰富，如竹子，既增添了生活的诗意，又暗示诗人高洁的品格。

速览

《五月旦抵旧隠》是宋代诗人方回的作品，主题为叙事诗、归隐、无奈、家庭。柳萌整征鞍，杏熟卸归驮。 风帆辍湘游，云屋返黟卧。 天暑室人瘦，地荒园叟惰。 长男近弄瓦，累重讵足贺。 次男久投笔，学…