虚谷志归十首 其六

译文

都在说回来得多么晚，（我）仍然高兴得快要发狂。年幼的孩子初次拜见行礼，天真的女儿仅仅梳了妆。有笔来撰写花的谱录，却没有钱来开辟草堂。新增加的竹子超过了一百棵，在有风的小路上细细寻觅花香。

注释

揖

作揖，行拱手礼。yī

粧

同‘妆’，梳妆。zhuāng

辟

开辟。pì

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描的手法，如‘幼儿初拜揖，痴女仅梳粧’，简单勾勒出幼儿拜见和痴女梳妆的画面，生动而质朴。在情感表达方面，开篇‘共道归何晚，犹能喜欲狂’直接抒发归家的喜悦之情，这种喜悦十分浓烈。在意境营造上，‘新添竹逾百，风径细寻香’描绘出一幅清幽的竹林小径，风吹过可细嗅花香的画面，给人一种宁静惬意之感。主题思想围绕归家后的所见所感展开，既有归家的欣喜，又有生活中的些许无奈，像没钱开辟草堂，体现出生活的真实状况。

速览

《虚谷志归十首 其六》是宋代诗人方回的作品，主题为归家、喜悦、白描、生活。共道归何晚，犹能喜欲狂。 幼儿初拜揖，痴女仅梳粧。 有笔修花谱，无钱辟草堂。 新添竹逾百，风径细寻香。