虚谷志归十首 其七

译文

赠送礼物承蒙先前来问询，诗笺承蒙私下投赠。显贵者果真愿意眷顾，两缶之酒还能应对谋划。官妓呼唤难以到来，家中姬妾出来像是害羞。只要能让宾客高兴，我也就可以忘却忧愁了。

注释

餽篚

赠送礼物的竹筐，这里指赠送礼物。餽，同‘馈’，kuì。

吟牋

诗笺。吟，指作诗；牋，jiān，同‘笺’。

驷车

驾四匹马的高车，这里代指显贵者。

贰缶

两个瓦器，这里表示简单的酒食等。缶，fǒu。

家姬

家中的侍妾。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与抒情相结合的手法。通过描述一系列的事件，如‘餽篚承先问，吟牋辱暗投’等，在叙事中自然地传达情感。在情感表达方面，诗人既有对宾客到来的期待与重视，如‘驷车端肯顾’所表现出的希望得到贵人眷顾的心理，又有对家姬羞涩、官妓难至的一种略带诙谐的无奈，而‘但令宾客喜，吾亦可忘忧’直接表达出只要宾客高兴自己就无忧的豁达。在意境营造上，通过对人物的行为和心理的描写，构建出一个具有生活气息的场景。主题思想围绕着与宾客的交往，展现出诗人在社交中的心态以及对生活乐趣的追求。

速览

《虚谷志归十首 其七》是宋代诗人方回的作品，主题为叙事、社交、豁达、生活场景。餽篚承先问，吟牋辱暗投。 驷车端肯顾，贰缶尚能谋。 官妓呼难至，家姬出似羞。 但令宾客喜，吾亦可忘忧。